-
1 contest
1. noun 2. transitive verb1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]2) (fight for) kämpfen um* * *['kontest](a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) der Wettkampf- academic.ru/15642/contestant">contestant* * *con·testI. n[ˈkɒntest, AM ˈkɑ:n-]beauty \contest Schönheitswettbewerb mdance \contest Tanzturnier ntsinging \contest Gesangswettbewerb msports \contest Sportwettkampf mtennis \contest Tennisturnier ntto enter a \contest an einem Wettbewerb teilnehmen; SPORT an einem Wettkampf teilnehmena leadership \contest ein Wettstreit m um die Führungspositionmedia \contest Wettstreit m der Medien4.▶ no \contest ungleicher KampfII. vt[kənˈtest]▪ to \contest sthto \contest the presidency für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o die Präsidentschaft] kandidierento \contest a seat um einen Wahlkreis kämpfen3. (dispute) etw bestreiten; decision, idea etw infrage stellen; (challenge legality of) etw anfechtento \contest claims/a will Ansprüche/ein Testament anfechtento \contest a suit einen Prozess [o ein Verfahren] anfechten* * *['kɒntest]1. n(for um) Kampf m; (= competition also) Wettkampf m, Wettstreit m (geh); (= beauty contest etc) Wettbewerb mit was a real contest of skill — es kam dabei wirklich aufs Können an
2. vt[kən'test]1) (= fight over) kämpfen um; (= fight against, oppose) kämpfen gegen; (PARL) election teilnehmen an (+dat)the seat was not contested — es gab keinen Kampf um den Wahlkreis
2) (= dispute) statement bestreiten, angreifen; measure angreifen; (JUR) will, right, legal action anfechtento contest sb's right to do sth — jdm das Recht streitig machen or jds Recht anfechten, etw zu tun
3. vi[kən'test] kämpfen ( for um)* * *A s [ˈkɒntest; US ˈkɑn-]1. (Br auch Wahl)Kampf m, Streit mfor um)3. Wortwechsel m, -streit m4. Disput m, Kontroverse f, Auseinandersetzung fB v/t [kənˈtest; US auch ˈkɑn-]1. kämpfen um, streiten um:14 titles were contested by 283 competitors SPORT 283 Teilnehmer kämpften um 14 Titel2. wetteifern um, sich bewerben um, kandidieren für:contest an election POL für eine Wahl kandidierencontest sb’s right to do sth jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tunC v/i wetteifern (with, against mit)* * *1. noun 2. transitive verb1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]2) (fight for) kämpfen um* * *n.Kampf ¨-e m.Wettbewerb m.Wettkampf m. (with, against) v.wetteifern (mit) v. v.anfechten v.beanstanden v.bestreiten v.in Abrede stellen ausdr.kämpfen um ausdr.sich bewerben um ausdr. -
2 contest
(a) (competition) concours m;∎ beauty contest concours m de beauté(b) (struggle) combat m, lutte f;∎ a contest for/between un combat pour/entre∎ a contest with/between un combat contre/entre∎ no contest pas de témoins à charge(a) (dispute → idea, statement) contester, discuter;∎ he contested my right to be at the meeting il m'a contesté le droit d'assister à la réunion;∎ to contest a will contester un testament∎ a keenly contested game une partie très disputée►► Finance contested debt créance f litigieuse -
3 contest
'kontest(a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) competición (deporte), concurso, combate, certamencontest n concurso / competición1 (competition - gen) concurso; (- sports) competición nombre femenino; (- boxing) combate nombre masculino2 (struggle, attempt) contienda, lucha1 (championship, seat) competir por, luchar por, disputarse; (election) presentarse como candidato,-a a2 (dispute) refutar, rebatir3 SMALLLAW/SMALL (appeal against) impugnar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLno contest! ¡ni comparación!contest [kən'tɛst] vt: disputar, cuestionar, impugnarto contest a will: impugnar un testamentocontest ['kɑn.tɛst] n1) struggle: lucha f, contienda f2) game: concurso m, competencia fn.• certamen s.m.• concurso s.m.• contienda s.f.• disputa s.f.• justa s.f.v.• contender v.• disputar v.• tratar de conseguir v.
I 'kɑːntest, 'kɒntesta) ( competition) ( Games) concurso m; ( Sport) competencia f, competición f (Esp); ( in boxing) combate mb) ( struggle) lucha f, contienda f
II kən'testa) \<\<allegation\>\> refutar; \<\<will\>\> impugnar; \<\<decision\>\> protestar contrab) \<\<election\>\> presentarse como candidato a1.N ['kɒntest](=struggle) contienda f, lucha f ; (Boxing, Wrestling) combate m ; (=competition, quiz) concurso m ; (Sport) competición fbeauty contest — concurso m de belleza
2.VT [kǝn'test][+ argument, will etc] impugnar, rebatir; [+ election, seat] presentarse como candidato(-a) a; [+ legal suit] defenderthe seat was not contested — no hubo disputa por el escaño, en las elecciones se presentó un solo candidato
3.VI [kǝn'test]* * *
I ['kɑːntest, 'kɒntest]a) ( competition) ( Games) concurso m; ( Sport) competencia f, competición f (Esp); ( in boxing) combate mb) ( struggle) lucha f, contienda f
II [kən'test]a) \<\<allegation\>\> refutar; \<\<will\>\> impugnar; \<\<decision\>\> protestar contrab) \<\<election\>\> presentarse como candidato a -
4 contest
{kən'test}
I. 1. споря (with, against someone)
споря пo, оспорвам (довод, права и пр.)
2. боря се за
3. оспорвам си, състезавам се за, съпернича за
to CONTEST a seat in parliament/a race боря се за място в парламента/да спечеля състезание
II. 1. борба, състезание, конкурс
touring CONTEST автомобилни състезания
speed CONTEST авт. състезание за бързина
2. спор, диспут
beyond CONTEST неоспорим, безспорен* * *{kъn'test} v 1. споря (with, against s.o.); споря пo, оспорва(2) {'kъntest} n 1. борба; състезание, конкурс; touring contest авт* * *споря; състезавам се; съпернича; състезание; съревнование; оспорвам; борба; боря; диспут; конкурс; надпреварване;* * *1. beyond contest неоспорим, безспорен 2. i. споря (with, against someone) 3. ii. борба, състезание, конкурс 4. speed contest авт. състезание за бързина 5. to contest a seat in parliament/a race боря се за място в парламента/да спечеля състезание 6. touring contest автомобилни състезания 7. боря се за 8. оспорвам си, състезавам се за, съпернича за 9. спор, диспут 10. споря пo, оспорвам (довод, права и пр.)* * *contest[kən´test] I. v 1. споря ( with, against s.o. с някого); споря по, оспорвам, контестирам, правя контестация (довод, права и пр.); to \contest a statement оспорвам твърдение; 2. боря се за; to \contest every inch of ground воен. боря се за всяка педя земя; 3. оспорвам си, състезавам се за, съпернича си за (победа, награда и пр.); II.[´kɔntest] n 1. спор, диспут; 2. борба, състезание, конкурс; boxing ( dancing) \contest състезание по бокс (по танци); beauty \contest конкурс за красота; beyond \contest[kən´test] неоспорим. -
5 contest *** con·test n vb
[kən'tɛst]1. n(struggle) gara, lotta, Boxing, Wrestling incontro, (competition) gara, concorsohe won the leadership contest by a large margin — ha vinto la lotta per la leadership con un largo margine
2. vt(dispute: argument) contestare, (right) contestare, disputare, Law impugnare, (compete for) contendersi, disputare, (election, seat) essere in lizza perFALSE FRIEND: contest is not translated by the Italian word contesto -
6 contest
مُبَاراة \ competition: competing: There was strong competition for entrance to the university. We entered a fishing competition. contest: a struggle; a match: sporting contest; an election contest. match: a formal game or competition (watched by supporters) between two teams or two persons: a football match; a boxing match. \ See Also منافسة (مُنَافَسَة) -
7 Faustkampf
m geh.1. nur Sg. (Boxen) pugilism, boxing:2. (Wettkampf) boxing contest* * *der Faustkampfpugilism; fistfight* * *Faust|kampfmfist-fight* * ** * *Faustkampf m geh1. nur sg (Boxen) pugilism, boxing:2. (Wettkampf) boxing contest* * *der (geh.) pugilism; boxing; (Wettkampf) boxing contest* * *m.fist fight n.fistfight n.pugilism n. -
8 bout
noun1) (spell) Periode, die2) (contest) Wettkampf, der3) (fit) Anfall, derhe's out on one of his drinking bouts again — er ist mal wieder auf einer seiner Zechtouren (ugs.)
* * *1) (a period (of): a bout of coughing.) die Zeitspanne* * *[baʊt]na \bout of coughing ein Hustenanfall ma \bout of insanity ein Anfall m von Wahnsinn* * *[baʊt]na bout of fever/rheumatism — ein Fieber-/Rheumaanfall m
I did another final bout of revision before the exam — ich habe vor dem Examen noch einmal alles wiederholt
2) (BOXING, WRESTLING, FENCING) Kampf mto have a bout with sb — einen Kampf mit jdm austragen
* * *bout [baʊt] sb) Boxen, Ringen: Kampf m2. a) (lange) Sitzungb) (Verhandlungs)Runde f3. MED Anfall m:bout of rheumatism Rheumaanfall5. MUS Bügel m (eines Streichinstruments)* * *noun1) (spell) Periode, die2) (contest) Wettkampf, der3) (fit) Anfall, der* * *n.Runde -n f. -
9 Kampf
m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig. fight, battle; schwerer: struggle ( alle um for; gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL.); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight; Kampf ums Dasein fight for survival; Kampf dem Hunger etc. war on hunger etc.; Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle; jemandem / einer Sache den Kampf ansagen declare war on s.o. / s.th.; es kam zum Kampf fighting broke out; im Kampf fallen die in battle, be killed in action; auf in den Kampf! hum. once more unto the breach!* * *der Kampf(Gefecht) combat; struggle; battle; fighting; fight;(Wettkampf) contest* * *Kạmpf [kampf]m -(e)s, -e['kɛmpfə] fight, struggle (um for); (MIL AUCH) combat; (MIL = Gefecht) battle; (MIL = Feindbegegnung) engagement, encounter; (= Boxkampf) fight, bout, contestjdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) — to declare war on sb/sth
den Kampf ( gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)
den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting
den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth
es kam zum Kampf — clashes occurred, fighting broke out
auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)
er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle
innere Kämpfe — inner conflicts
* * *der1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) fight2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) fight3) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) bout5) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) duel6) (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) struggle* * *<-[e]s, Kämpfe>[kampf, pl ˈkɛmpfə]mden \Kampf aufnehmen to go into battleden \Kampf [o die Kämpfe] einstellen (geh) to cease fightingim \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in actionzum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occurin den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth]; (eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge2. SPORT fightden \Kampf abbrechen to stop the fighteinen \Kampf kämpfen to put up a fightinnere Kämpfe inner strugglesder \Kampf der Geschlechter the battle of the sexesein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle4. (das Ringen)der \Kampf ums Dasein the struggle for existenceden \Kampf aufgeben to give up the struggle5.▶ jdm/etw den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth* * *der; Kampf[e]s, Kämpfe1) (militärisch) battle (um for)nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting
er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat
2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; boutsich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest
4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something
* * *um for;gegen against); (Konflikt) conflict ( auch POL); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight;Kampf ums Dasein fight for survival;Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle;jemandem/einer Sache den Kampf ansagen declare war on sb/sth;es kam zum Kampf fighting broke out;im Kampf fallen die in battle, be killed in action;auf in den Kampf! hum once more unto the breach!* * *der; Kampf[e]s, Kämpfe1) (militärisch) battle (um for)er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat
2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something
* * *¨-e (Sport) m.match n.(§ pl.: matches) ¨-e m.battle n.campaign n.contest n.fight n.struggle n. -
10 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) ataque (med), rato2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) asalto, lucha, combatetr[baʊt]1 (period) rato3 (boxing) encuentrobout ['baʊt] n1) : encuentro m, combate m (en deportes)2) attack: ataque m (de una enfermedad)3) period, spell: período m (de actividad)n.• asalto s.m.• ataque s.m.• rato s.m.• turno s.m.baʊt1) (period, spell)I had a bout of flu — tuve una gripe or (Col, Méx) una gripa muy mala
a drinking bout — una borrachera or juerga
2) (in boxing, wrestling) combate m, encuentro m[baʊt]N1) [of illness] ataque m2) (=period) [of work] tanda fdrinking bout — juerga f, farra f (LAm) *
3) (=boxing match) combate m, encuentro m ; (Fencing) asalto m* * *[baʊt]1) (period, spell)I had a bout of flu — tuve una gripe or (Col, Méx) una gripa muy mala
a drinking bout — una borrachera or juerga
2) (in boxing, wrestling) combate m, encuentro m -
11 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) anfald; omgang2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) omgang* * *1) (a period (of): a bout of coughing.) anfald; omgang2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) omgang -
12 bout
[baut]n( of disease) atak m; ( of activity) napad m; (BOXING) walka f, mecz m* * *1) (a period (of): a bout of coughing.) atak2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) mecz, walka -
13 boksers|ki
adj. Sport boxing- walka bokserska a boxing contest, a fightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > boksers|ki
-
14 featherweight
featherweight ['feðəweɪt]1 noun∎ he started at featherweight il a commencé (dans les) poids plume∎ he's a (political/literary) featherweight il n'a pas beaucoup de poids (sur le plan politique/littéraire)Un panorama unique de l'anglais et du français > featherweight
-
15 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) omgang; anfall2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) kampsubst. \/baʊt\/1) kamp, dyst2) raptus, anfall, rykk, snev3) fyllefest, drikkeperiode -
16 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) kast2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) lota -
17 bout
csörte, küzdelem* * *1) (a period (of): a bout of coughing.) roham2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) küzdelem -
18 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) acesso2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) luta* * *[baut] n 1 peleja, contenda, luta. 2 acometimento, surto (doença). a bout of influenza / um surto de gripe. drinking bout rodada de bebida. -
19 bout
n. nöbet, süre, devre, müddet, zaman, kriz, yarışma, müsabaka* * *1. devre 2. nöbet* * *1) (a period (of): a bout of coughing.) nöbet2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) boks (maçı) -
20 bout
1) (a period (of): a bout of coughing.) napad2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) dvoboj* * *[baut]noundoba; trajanje; izmeničnost; napadto have a bout at s.th. — poskusiti kaj
См. также в других словарях:
contest — 1. noun 1) a boxing contest Syn: competition, match, tournament, game, bout 2) the contest for the party leadership Syn: fight, battle, tussle, struggle, competition, race … Synonyms and antonyms dictionary
contest — 1. noun 1) a boxing contest Syn: competition, match, tournament, game, meet, event, trial, bout, heat, race 2) the contest for the party leadership Syn: fight, battle … Thesaurus of popular words
boxing match — A boxing contest, a mere exhibition of skill in sparring with gloves, not calculated to do great bodily injury. State v Olympic Club, 46 La Ann 935, 15 So 190 … Ballentine's law dictionary
Boxing at the 1980 Summer Olympics — took place in the Indoor Stadium of the Olympiski Sports Complex in Moscow. The boxing schedule began on 20 July and ended on 2 August. Eleven boxing events (all men s individual) were contested.MedalsFirst Round (1/16 Final) ndash; July 22,… … Wikipedia
boxing — boxing1 /bok sing/, n. 1. the material used to make boxes or casings. 2. a boxlike enclosure; casing. 3. an act or instance of putting into or furnishing with a box. [1510 20; BOX1 + ING1] boxing2 /bok sing/, n. the act, technique, or profession… … Universalium
Boxing — For other meanings of these words, see Boxing (disambiguation), Boxer (disambiguation), Box (disambiguation), or Prizefighter (disambiguation). Boxing Ricardo Dominguez (left) is throwing an uppercut on Rafael Ortiz (right). Also known as… … Wikipedia
Boxing Match; or, Glove Contest — Filmdaten Originaltitel Boxing Match; or, Glove Contest Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Boxing Match; or, Glove Contest — Infobox Film name = Boxing Match; or, Glove Contest image size = caption = director = Birt Acres producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = January 1896 runtime = country = United Kingdom … Wikipedia
Boxing at the 1908 Summer Olympics - Lightweight — The lightweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were held on October 27. The lightweight was the… … Wikipedia
Boxing in the 1960s — During the 1960s, boxing, like mostly everything else around the world, went through changing times. Boxers from the old guard of boxing gave way to a new movement filled with youth, controversy and enthusiasm.The decade of the 1960s is best… … Wikipedia
Boxing at the 1908 Summer Olympics - Middleweight — The middleweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were all held on October 27. The middleweight was … Wikipedia